12.07.2009
La tour de Babel
Papous parle un dialecte en voie d'extinction, maîtrise l'allemand,s e débrouille en anglais, et baragouine en grec.
Yiayia continue à parler en Néerlandais à tout le monde, ce qui pose quelques problèmes quand on sait que "oui" se dit "nè" en grec (et "non", "ochi") mais elle comprends quelques mots d'anglais, d'allemand et de grec.
Nos conversations sont pratiques, succintes, frustrées mais affectueuses !
Mes enfants continuent à parler anglais entre eux et balbutient en néerlandais avec leurs grands-parents.
La petite Maxine parle grec avec sa mère, allemand avec son père et néerlandais avec mes beaux-parents chez qui elle passe beaucoup de temps.
Et moi, j'y perds mon latin ! (Je n'ai pas encore retrouvé mon grec et pourtant, j'en ai fait pendant 6 ans ... ça vaut bien la peine...)
Vivement la Belgique que je puisse m'exprimer et me faire comprendre EN FRANCAIS !!!
17:51 Lien permanent | Commentaires (2) | Envoyer cette note
Commentaires
une de mes soeurs parle espagnol avec son mari Chilien, un de mes frères parle flamand avec sa copine, un autre est français (ok, facile là) et mon père aime parler italien parce qu 'il aurait tellement aimé vivre en Italie. Et nous, on parle anglais. mais tout ça,c 'est très sympa, non ?
Écrit par : laurence | 13.07.2009
Mais oui, laurence, c'est très sympa ! Vous avez l'air d'être une famille polyculturelle aussi... Moi aussi j'aurais bien aimé aller vivre en Italie, langue bien jolie et plus facile à apprendre que le grec mais ça sera dans une autre vie... on ne peut pas être partout à la fois !
Écrit par : So | 13.07.2009
Écrire un commentaire