25.11.2009
Rendez-moi mes enfants !
Le week-end dernier, Oma-Yiayia a décidé de faire étudier les enfants !
Quand je suis venue les rechercher, samedi soir, je l'ai trouvée en boule de nerfs
parce que Petit-Mimi ne veut RIEN faire !
Je dois avouer que ces derniers temps, je ne me suis plus trop inquiétée des devoirs vu qu'ils restent à l'école de l'après-midi pour les faire justement !
En fouillant dans le sac à dos du concerné, j'ai retrouvé une liasse de photocopies de devoirs, faits ou non mais certainement jamais rendus à la maîtresse.
- Pourquoi ne rends-tu pas les devoirs à la maîtresse.
- Mais Maman, je ne dois pas les faire !!!
- ... ??? ... !!!
Je suis allée voir Kiria Alexandra, sa toute jeune instit', hier midi.
Elle est tout à fait mécontente de mon fils (du jamais vu ni entendu en Irlande, je précise) :
- Il serait temps qu'il se comporte comme dans une classe et non comme au jardin d'enfants.
- Je dois lui répéter 5 fois les instructions, il est distrait, il n'écoute pas, il est tête en l'air, il rêve, ...
- Blabli, blabla, (n'en jetez plus, ça va j'ai compris !)
J'ai essayé de faire promettre au rebelle de 6 ans qu'il allait changer d'attitude,
mais il ne se sentait pas plus concerné que ça et visiblement ne voyait pas où était le problème...
Je l'ai repris avec moi et je l'ai fait travailler de 2 h à 4 h, sans problème majeur.
Il a fait son devoir, on a essayé de lire sa leçon mais sans rien comprendre au sens (je bloque à la leçon 9 de l'Assimil!!!),
Il a fait 5 leçons de Rosetta Stone, assis sur mes genoux.
J'étais aux anges !
Il est malin comme un singe mais son papa lui manque, c'est tout, le pauvre petit (fifi à sa mo-man).
Evidemment, Middle-Son a exigé de rentrer aussi aujourd'hui : en faire bosser deux à la fois, ce n'est pas du tout la même chose.
Heureusement, Super-Zoupette, mon intello à lunettes, est restée à l'école des devoirs car elle aime bien Kiria Heleni.
Middle-Son pensait qu'il allait pouvoir jouer au Lego, l'innocent : en plus de son devoir de maths, je lui ai donné celui de son petit frère, le gros gâté.
Pas sûr qu'il va vouloir rentrer tôt demain,
après tout, rester à l'école, c'est plus cool !
Trackbacks
Voici l'URL pour faire un trackback sur cette note : http://unanengrece.blogs.lalibre.be/trackback/66883
Commentaires
ben voyons, ça ne doit pas être facile de suivre la classe quand on ne comprend pas la langue..Et puis, 6 ans et déjà des devoirs ?
Ici, l attitude NZ est tellement différente.. mais bon, je ne vais pas de nouveau m épancher sur le sujet..
J'ai pensé à toi aujourd' hui parce que je me demandais comment on traduit "to play it by ear" ( au sens intuitif, like in "we'll see") en français. Après plusieurs heures, je me suis dit que "au pif" était une approximation +/- bonne, ou peut être "au petit bonheur, la chance". Ton français est encore très bon, et pour moi qui aime les beaux mots, c'est un plaisir de te lire.
Écrit par : laurence | 26.11.2009
Ha oui, certainement 1 heure de devoirs par jour ! C'est pour ça que quand ils rentrent à 4.30, c'est trop tard pour moi de m'y mettre, je suis plus d'attaque de 2 à 4.
"To play it by ear", jamais entendu l'expression !!! Tu as essayé l'outil de traduction Google??? ;-)
QUI PEUT AIDER LAURENCE ?
Je rentre du marché, encore plein soleil, les commerçants commencent à me reconnaître et à me parler en grec...
Moi, j'ai une chouette vie ici, ce sont les enfants qui rament MAIS CA VA MIEUX, de jour en jour (j'écris ça pour rassurer ceux qui s'inquiètent pour mes mimis !)
La Zoupette est celle qui s'adapte le mieux : elle parle déjà avec l'intonation locale. Elle ferait une bonne actrice, celle-là !
Je passerais bien quelques années ici, mais je ne peux pas faire ce coup-là aux enfants, on aurait dû arriver quand ils étaient plus jeunes alors, maintenant c'est trop tard... Mais où aller alors ???
Oui, oui, je sais, tout le monde me dit de rentrer en Belgique pour travailler ... mais trouverais-je plus facilement du travail là-bas ? Rien n'est moins sûr !
Et le ciel bleu me donne bon moral.
Écrit par : So | 26.11.2009
Viens à Christchurch..
Ce n 'est pas le plein emploi mais la situation n'est pas aussi mauvaise qu 'en Belgique. D un autre côté, les salaires sont bien inférieurs aussi, c'est vrai.
Ceci dit, je ne pense pas que l 'on recrute bcp de prof de français. J'ai vu qq annonces locales de françaises donnant cours privés, surtout à de jeunes enfants, mais cela ne doit pas rapporter gros.
Le bon plan, c 'est que ton mari trouve un bon boulot.
Et on pourra aller prendre un petit café, qu'il font bien ici aussi, dans un des nombreux coffee shops du coin..
Cela m étonne que tu n 'aies jamais entendu l expression "play it by ear" , mais peut être ne l utilisent ils pas en Irlande du nord ?
Écrit par : laurence | 27.11.2009
Laurence, je t'ai dit qu'une copine de NI est partie en NZ et qu'elle trouve que c'est quand même difficile de s'intégrer, même quand on parle ma même langue. Je me demande s'ils vont tenir le coup ... ou revenir dans un an !
Tout ce que tu racontes de NZ me plaît très fort, je te l'ai déjà dit, mais je ne crois pas que je pourrais vivre si loin de l'Europe. J'aime bien revoir la famille et mes vieux potes l'été.
Je vais suggérer à mon mari ton "bon plan" !!!
Peut-être qu'ils utilisent cette expression, je vais faire un sondage en NI dans ma prochaine newsletter et te dirai quoi...
Écrit par : So | 27.11.2009
Écrire un commentaire