Un an en Grèce ?

Notre Zoupette mondaine était invitée hier à la fête d'anniversaire de Natalia, une copine de classe, qui avait très gentiment traduit l'invitation en anglais, précisant que ça se passerait chez elle, le 29 décembre à partir de 6.30 (ça, on avait compris, merci).

Pas d'adresse ni de numéro de téléphone.

J'ai donc contacté la prof' d'anglais, qui faisait la fête à Athènes, pour lui demander si par hasard elle savait où habitait Natalia.

Ouiiiiiiiiiiiiiiii : tu prends la première ou la deuxième en face du bureau de taxes et tu montes...

D'une précision déconcertante !

Nous sommes donc partis en repérage vers 4 heures. Nous sommes montés et j'ai demandé à une jeune femme qui sortait justement de sa maison pour battre son paillasson : Xéris pou inai Natalia spiti ? (à traduire lamentablement par : Sais-tu où est Natalia maison ? car je ne connais pas encore le verbe "habiter")

Elle a désigné un immeuble de trois appartements.

Aucun nom sur les sonnettes.

Il n'y avait personne dans les rues à part les chats et une dame que j'ai abordée, l'invitation à la main.

Elle avait un dentier une pointure au-dessus et crispait les lèvres en parlant, ce qui ne favorisait guère la compréhension.

Devant mon air imbécile, elle m'a fait signe de la suivre et nous a menés à l'arrière de l'immeuble précité, droit dans la cuisine où s'afféraient déjà la Yiayia en noir, la tante qui fumait en buvant du frappé et la mère de N. qui a dû paniquer en croyant que je venais 2 heures plus tôt avec les 2 garçons en plus.

Je l'ai rassurée sur notre mission de repérage préventif.

Nous avons fait quelques boutiques avant de trouver un cadeau d'annif et puis Zoupette et moi y sommes retournées vers 7 heures.

"Et reste sur place" me crie Papa-poule du fond de la cuisine.

Et bien oui, je suis restée sur place et c'était à mon tour d'être la mère empotée assise sur une chaise mais je dois dire que j'ai été accueillie de façon charmante et gavée de souvlakis, pizza et autre délicatesses froides en provenance de la pizzeria du coin.

Toute la classe était là et les garçons aussi, une quinzaine d'enfants en tout qui ont passé leur temps dans la chambre à coucher à écouter de la musique pop.

Finalement, ils ont fait des concours de shows et je vous jure que ces petites grecques de 10 ans dansent comme des mini-Madonna, traitent les garçons comme des moins que rien et se mettent dans des états pas possibles en montant dans les aïgus quand elles sont contrariées.

Ma Zoupette faisait un peu timide en comparaison...

Je me suis marrée comme un folle, suis rentrée avec des restes et des biscuits de la yiayia pour mes garçons et Zou a reçu une invitation pour ce soir, chez Vasili.

Quel succès !!!